Petice za nový FW pro SXG75

[Miroslav Šůs]

Ja byt na tvym miste, tak si s tim moc hlavu nelamu. S tim HF, kdyz to v CR prochazi ve velkym, tak tohle uz je zanedbatelne a vzdy na tom trpi slusenj clovek . To jsou Cesi a s tim moc neudelame.
Je to takovy mimo misu, ale kdyz uz se to tu rozjelo.

[Honza Bouma]

Pokracuje jeste petice?Prece se nespokojime s FW22,ne?

[BEZY]

asi budem pokracovat, tohle mi prislo od DE BQS, kdyz sem se ptal proc podporujou EF a SXG uz ne>

[FOXXX]

To je hnus. Komu to ale teď poslat, když ani v Německu teď netuší co a jak...

[ccd98]

BenQ jen potvrzuje svoji prudce komerční strategii - prodat co nejvíc a na kvalitu (a na stížnosti na ni) se vychcat.

Co mě zaráží, je, že ten mail vypadá, že ho psal nějakej Nguyen (!).
Jednak z té strašidelně prosté věty "Říkáme Vám, že SXG nepodporujeme, protože klesá poptávka" mě úplně mrazí v zádech
a pak v závěru nechápu ten podivnej pokus o angličtinu "We dont can information, why it is not available higher Fimware for the SXG75." Tahle věta vypadá, jako bys toho člověka dotazem na novej firmware tak zaskočil nebo zneklidnil, že na chvíli ztratil ponětí o gramatice... . Oh my God, v tom BenQu to fakt musí jít od desíti k pěti.

OT: Líbí se vám někomu SL91? Na mobilmanii z ní byl skoro každej unesenej a názor, že ten krám vypadá jak vanička na zmrzlinu, tam sdílelo jen procento lidí. Děsí mě, jak se BenQ strefuje do nemocného vkusu většiny

[Honza Bouma]

Mohl by to nekdo prelozit?Pro neznale Anglictiny

EDIT diky za ten preklad.

[Estangol]

Psal sem na Benq a oni mi napsali ze novy FW bude do mesice...
Kdyztak sory jestli sem mirne OT

[ccd98]

Estagnol: Do měsíce letního, podzimního, nebo zimního? Známe tyhle jejich prázdný plky...

Btw doslovný překlad krátkého, přesto však zneklidňujícího mailu od BQS, zaslaný BEZYmu:


thank you for your answer and new details regarding your questions.
děkuji za Vaši odpověď a nové podrobnosti týkající se Vaší otázky - tuhle větu psal ale pravděpodobně ještě Bezy jako zdvořilé zakončení svého mailu - avšak jestli je to tak, má v její koncové části špatné zájmeno (má být mé otázky)

You need informations about the SXG75.
Potřebujete informace o xXx75 (už píše operátor rýžomobilu).
We tell you, that is no support for the SXG75, because the demand went back.
Tohle se mi ani nechce překládat, protože je to asi pravda. A pravda bolí.
I can understand your Annoyance.
Chápu Vaše rozhořčení.
Its right, that from the SXG75 is the FW22 and for the EF81 is the FW40 planned. We dont can information, why it is not available higher Fimware for the SXG75.
Je pravda (ten Číňan komolí gramatiku , má být buď It´s right, ale ještě spíše se v psaném projevu používá nezkráceně It is right ) že pro (zase špatně, jaké from?...) xXx75 se plánuje firmware 22 a pro EF81 FW40. Nemůžeme poskytnout informace (opět divně zkomolená angličtina, tohle je ale nejpravděpodobnější), proč pro xXx75 není vyšší firmware než 22.
We thank for your understanding.
Děkujeme za pochopení.

I hope that information solves your problem and you can fully enjoy BenQ Siemens products.
Věřím, že tato informace vyřešila Váš problém a můžete se naplno těšit z BenQ produktů (posvátné slovo Siemens už si víckrát neber do huby, ty Pákistánče, nebo ti hoši z Československa rozlámou žebra ).

[Honza Bouma]

Jdu ted sice do tretaku na obchodni akademii,ale k tyhle uvaze mi staci prosta logika: Poptavka zavisi na hodnoceni...(recenze; osobni nazory majitelu; atd) a toto hodnoceni hodnoceni se odvyji od kvality vyrobku, tj.HW tak i FW. Vydite tu navaznost a zacarovany kruh v chovani BenQ?

[weasel]

heh..nádhernej mail jsi od nich obdržel Bezy ale vypadá to, že ani oni sami nic neví o tom, jestli nějací vývojáři dělají novej fw nebo ne. Tenhle mail je naprosto nic neříkající. V jedné větě řeknou, že novej fw není pze klesá poptávka a v další zase, že neví, proč vlastně EF81 má větší fw než SXG...jako tomuhle musím zatleskat vypadá to, jako by tam dělala nějaká ženská, která si zrovna lakovala nehty a ty sis jí tímhle mailem dovolil tak vyrušit, že musela něco krátkýho vymyslet, aby v tom mohla pokračovat dál

ale bohužel je pravda, že SXGčko je čím dál hůř dostupný :-( mám ho už na cestě skoro měsíc a pořád se někde zasekává..jen se modlím, abych ho ještě někdy držel v ruce

[Honza Bouma]

Jenom mi Bezy prosimte rekni,jestli v ty petici teda pokracujes nebo ne a jestli ti teda mam poslat svuj IMEI.

[ccd98]

<OT> weasel: Kdes objednával? Je to fakt v háji, před nedávnem jsem s hrůzou a slovy spravedlivého hněvu na rtech zjistil, že xXx75 stáhli z nabídky na Cybexu . Až dosud jsem myslel, že stahujou automaticky jen telefony, když se jejich cena přiblíží ke 3000 Kč (ano, C75, CX75, M75 už se na cybexu neprodávají ), ale tohle už je moc </OT>

[weasel]

[thoroughbred]

[Honza Bouma]

www.deltamobil.cz tam ho maj taky skladem.